I've got a special power
that I'm not afraid to use.
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
- Ibumu seorang dewi dapur. - Bagaimana dia membuat yogurt ini?
Entahlah, tapi kita harus pergi sekarang.
Ujian biologi hari ini ingat?
Ada banyak waktu untuk itu.
Aku tak mau ketinggalan, aku sudah belajar semingguan.
Jadi ini rasa apa? Blueberry, atau..
Kalian berdua pasti belum belajar kan?
Belum, apa terlihat sekali?
Aku cuma belajar 20 menit dan itu penderitaan banget.
Kalian tak ada harapan.
Jadi bisakah kita pergi sekarang?
Baiklah, baiklah. Tukang stress.
Tak perlu khawatir, aku sudah periksa ramalan cuaca dan katanya langitnya cerah.
Kita bahkan tak bisa sampai ke jalan tanpa tumbuh ekor.
Jadi berubah jadi duyung itu bukan pilihan.
Kita harus tetap disini.
Kita tak bisa disini terus
Aku sudah belajar semingguan.
Tenang saja, akan ada ujian lainnya.
Itu tak lucu.
Kenapa kalian masih disini?
Ada badai di luar sana.
Deras dan banjir.
Kami terjebak.
Baiklah akan ku antar kalian.
Mobilnya cuma di luar.
Ayolah.
Ini hanya hujan.
Sedikit air takkan menyakitimu.
Ayolah.
Aku rasa kami tak seharusnya melakukan ini.
Hanya basah sebentar saja Cleo, ada apa denganmu?
Cleo? Cleo, apa kau baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Tak begitu baik.
Aku sedikit pusing.
dan ada sakit kepala, dan perutku sakit sekali.
dan...
Batuk.
Disini panas sekali, apa karna pemanas ruangan?
Tidak, kau mungkin terkena demam. Tunggu disini.
Kenapa kau pingsan seperti itu?
Entahlah, terpikir begitu saja.
Pintar bukan?
Performa pemenang penghargaan.
Setidaknya kita harus ada yang memikirkan sesuatu.
Jadi apa kau sudah punya rencana?
Aku akan improvisasi.
Baiklah.
Um, haruskah?
Ibu, aku rasa dia tidak panas.
Kita akan lihat hasilnya.
Ada apa?
Oh, tidak ada apa apa.
Kau disini saja dan istirahatlah.
Aku benci berbohong pada ibuku.
Kami punya polis keluarga yaitu selalu jujur.
Apa kau sudah beri tahu mereka kau duyung?
- Tidak. - Jadi itu polis yang fleksibel.
Ya sayang, aku juga berfikir begitu.
Baiklah, lakukanlah.
Oke, sampai jumpa.
Itu tadi barusan Ayah Emma,
Dia akan memanggil dokter.
Kau tak harus melakukan itu.
Aku baik saja, ini tak se-serius itu.
Orang tak pingsan tanpa sebab, terutama gadis muda yang sehat.
Kau tetap disini dan jangan bergerak.
Tapi kalian berdua tetap harus sekolah, tapi aku akan menelfon orang tua kalian dulu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Baiklah, ayo kita pergi.
Oh tidak, aku merasa pusing dan panas, aku rasa aku tertular batuk juga.
Ini buruk sekali, kau dan Elliot tak pernah sakit.
Aku rasa aku juga mulai merasa panas.
Tunggu, sekarang aku kedinginan.
Tidak, panas lagi.
Aku juga.
Panas dan dingin.
Ini buruk sekali.
Bagaimana bisa kalian semua tertular begitu cepat?
Kecuali kalian memakan sesuatu..
apa kalian semua makan yogurtnya?
Elloit!
Ya tuhan.
Ibu perlu apa?
Elloit, jangan makan yogurtnya..
Ini bagus..
Kenapa?
Karena aku tak pernah sakit dalam 3 tahun.
sampai lupa rasanya bagaimana.
Sejujurnya,aku tak merasa ada perbedaan.
Itu pasti dokternya.
Hidupku akan berakhir.
Ibuku takkan percaya padaku lagi.
Oh, yang benar saja.
Oh Miranda, terima kasih banyak sudah bantu.
Aku sedikit khawatir.
Kemungkinan cacar.
Tapi tetap harus kita periksa.
Halo Emma.
Halo semuanya.
Aku Dr. Holt.
dan.. sejak kapan mereka ada bintik merah ini?
Aku baru melihatnya sekarang.
Mereka juga ada sakit perut..
dan pusing.
Ini pasti salah.
Sangat aneh.
Apa ada yang salah?
Tadi kau bilang ditelfon suhunya sangat tinggi?
- Ya? - Menarik.
Sekarang mereka sangat rendah.
Untung saja, Elliot masih baik baik saja.
tapi aku sakit kan Ibu?
dan aku tak pernah sakit selama 3 tahun.
Apa mungkin..
Yogurt buatanku penyebab ini semua?
Bakteria bisa jadi sangat licik.
Jadi maksudmu ini semua bisa jadi salahku?
Yang jelas ini bukan batuk atau flu.
Aku tak mau menakutimu, tapi aku khawatir tentang kondisi kulit mereka.
dan aku ingin konsultasi dengan salah satu kolegaku.
Menurutku, kita tahan sampai satu atau dua jam sampai hujannya berhenti
lalu kita akan sembuh secara cepat dan mukjizat.
Mungkin kita bisa minta surat dokter dari Dr. Holt
lalu kita dapat kesempatan untuk ikut susulan ujiannya.
Relakan lah, Emma.
Aku meninggalkan kerjaku secepat yang ku bisa.
Ini mungkin salahku.
Kami berfikir ini karena yogurt buatanku.
Tapi aku memakan yogurtmu pagi ini. Kalau di pikir pikir aku juga merasa aneh.
Aku sudah berbicara dengan spesialis virus. Gejala ini sangat aneh, tapi mendekati pada penyakit tropis.
Apa artinya?
Ini bukan keracunan makanan.
Apapun ini, ini sangat menular.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar dari rumah ini.
Lihat kearah sini.
Aku butuh sampel ludah.
Apa itu terdengar se-menjijikkan itu?
Ludah, dalam sini.
Tadi menyenangkan,
tapi jika sudah, kami perlu istirahat.
Aku belum selesai, aku masih perlu sampel lain.
sampel darah.
apa itu sangat perlu?
Ya, kami perlu tahu jumlah sel darah putih kalian.
Jadi itu sangat penting.
Aneh tapi aku sudah merasa baikan sekarang.
Aku juga.
Jika ini apa yang kupikirkan, virus ini sangat licik.
Aku tak pernah melihat seperti ini sebelumnya.
Jadi sangat penting bagiku untuk mengetahui semua tentang kalian.
Jadi, angkatlah lengan baju kalian.
Siapa itu?
Ini aku Lewis, Tn. Gilbert.
Dengar baik baik, mundur 10 langkah dari pintunya.
Apa mereka disini? Karna mereka tak di sekolah.
Lupakan mereka, pergilah selagi kau masih bisa.
Kapan aku bisa menemui mereka?
Ada apa?
Rumah ini sedang di karantina.
Bilang pada guruku aku sakit.
Dia akan sangat terkejut.
Pergilah cepat.
Lewis?
Aku bisa jelaskan..
Bagaimana perasaan kalian?
Masih demam?
Apa ibumu bilang demam?
Apa semuanya baik saja?
Bagaimana pusingnya?
Aku mau kalian tetap disini sampai kita dapat hasil tesnya.
Tes? Emma, ada apa ini?
Lewis dengar, ini bukan seperti itu..
Maaf Emma, tapi Dr. Holt bilang tak boleh berhubungan dengan dunia luar.
Oke?
Emma? Emm..
Terima kasih.
Unit Penyakit Infeksi sedang mengirim orangnya kemari.
Terdengar sangat serius.
Kita harus berhati hati terhadap sesuatu seperti ini.
Sementara waktu, kita harus tetap tenang.
- Elliot, jangan bukan pintu itu! - Elliot jangan!
Terima kasih sudah menelfon, Lisa.
Aku sudah meninggalkan pesan pada ayahnya Rikki.
Tapi kami tetap harus datang.
Aku tau kalian orang tua yang sedang khawatir,
Aku juga punya anak.
Tapi dengan memasuki rumah ini, anda harus berkomitmen terhadap karantina.
dan kau adalah?
Dr. Holt, dokter keluarga.
Dimana Cleo?
Sedang beristirahat, itulah yang dibutuhkannya.
Apa yang Cleo butuhkan adalah ibunya.
Don, bawa itu ke dapur.
Ini gurauan.
Aku bertaruh tak ada yang salah dengan mereka.
Kata dokter kami sakit.
Mereka berbohong, Elliot.
Mereka mencoba menghindari ujian itu.
Akan ku buktikan.
Jangan! Kau akan terkena virusnya.
Tidak ada virus.
Lewis, bagaimana kau masuk?
Lewat pintu belakang.
Ada apa? Apa kalian baik saja?
Tadi hujan, jadi aku pingsan.
dan sekarang kalian di karantina?
Kalian selalu melakukan hal dengan cara yang mudah, bukan?
Apa aku boleh masuk?
Cleo, malangnya.
semuanya akan baik saja.
Tak perlu handuk kompres..
Apa ini? Ini bau sekali.
dan basah!
Sudah, sekarang kau bisa bernafas disini.
Siapa yang mau ku pijat kakinya?
Tidak terima kasih.
Aku rasa handuk kompres itu takkan berguna.
Jangan duduk disana.
Aku menumpahkan air dan dia masih lembab.
Apa kau baik saja?
Kami baik saja, ayah.
Dia terasa normal.
Lihatkan? Dia hanya berpura pura.
Cleo sakit, Kim. Semua orang bisa melihat itu.
Ibu, bisakah kami minta privasi?
Emma benar, kalian semua harus keluar.
Ketenangan sangat penting untuk penyembuhan.
Kami akan berada di luar, panggil kami jika kau perlu apapun.
Terima kasih dokter, apa kau akan tetap disini?
Apa kalian ada mengkonsumsi ayam atau babi belakangan?
Aku makan sandwich ham.
Apa kalian ada yang pergi ke hutan belakangan?
Mungkin Unit Penyakit Infeksi akan lebih tau.
Apa?!
Aku yakin hasil tes akan memberitau semuanya.
Kecuali hasilnya normal.. Ini aneh.
Itu bagus, berarti kami membaik.
Kemungkinan bagus..
Kemungkinan. Istirahatlah.
Berbohong tak pernah menguntungkan.
Pribahasa yg benarnya, Mencontek tak pernah menguntungkan.
Lewis benar, kita seharusnya tak berbohong.
Oke cepat, handuk kering?
Aku tak mau menakuti kalian, tapi ada beberapa kemungkinan.
Demam berdarah, malaria, flu burung.
Aku jamin apapun itu, kami akan cari tau.
Itu pasti susternya.
Suruh ahli patologi untuk memeriksanya.
Aku perlu hasilnya secepat mungkin.
- dan kau bawa balik sendiri. - Ya, Dr. Holt.
Ini semua bohongan.
Emma tak mungkin bohong.
Lagipula kami punya polis keluarga. Kami takkan saling berbohong.
Bisakah kau cepat sedikit?
Tahan dulu, hampir selesai.
Yang ini sudah kering, yang ini masih basah.
Kau kemana? Ayolah.
- sudah. - Makasih Lewis. Kau seorang legenda.
Sama sama.
Hujannya sudah reda.
Kosong.
Aku harus pergi ke ujiannya.
Semoga beruntung dengan wabahnya.
Ayo keluar, kau siap?
Ini sudah siap.
Sudah kuduga. Ada cowok di kamar mereka.
Aku rasa itu Lewis.
Mereka mengadakan pesta.
Kim, kau kira ini lucu? Mencandakan kakakmu selagi ia sangat sakit?
Apa semuanya baik saja?
Karna kami merasa baik saja.
Ini karna handuk kompres itu, Ny. Sertori.
Ya, sembuh secara mukjizat.
Jadi, kami akan ke sekolah sekarang, sampai jumpa.
Kau tak boleh pergi, kalian keluar dari pintu itu..
maka aku harus mengkarantina seluruh perumahan ini.
Aku tak merasa baik, aku merasa panas.
Tak usah berpura pura Elliot.
Tak ada yang sakit disini.
Kita harus mengikuti prosedur ini.
Kami butuh banyak tes.
Biopsi sel darah tisu, analisa darah detail..
Tinggalkan wadah sampelnya dan akan kami kirimkan padamu nanti.
Sampai jumpa.
Tolong tetap tenang.
Kau siapa?
Professor Goldman, Dari Unit Penyakit Penahanan Infeksi.
Kami disini untuk memindahkan kalian ke rumah sakit khusus.
Kita tak bisa biarkan mereka membawa kita. Mereka akan tau kita duyung dalam waktu dekat.
Lalu kita akan benar benar di tes mereka.
Emma, ayolah buka pintunya.
Ada yang punya ide?
Biar kupikir..
Tak ada.
Cleo? Semuanya akan baik saja, tolong buka pintunya.
Apa yang kita lakukan? Ini tak ada harapan.
Emma, jangan katakan itu.
Aku mengandalkanmu.
Kita takkan bisa keluar dari ini.
Cuma ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Kau tak bisa menyuruhku memakai itu, aku klaustrophobia.
dan aku sudah sembuh, aku tak perlu ke rumah sakit.
Rikki, maaf tapi bisakah kau lakukan saja yang mereka minta?
Tenanglah, ini akan segera berakhir.
Hentikan!
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku seharusnya tau akan kena masalah karna berbohong.
Takkan menyelesaikan masalah, malah membuat lebih.
Emma..
Tidak Rikki, aku akan jujur.
dan mengatakan semuanya.
Semuanya?
Kau harus tau bahwa kami tak pernah sakit.
Kami hanya berpura pura untuk menghindari ujiannya.
Kami tak bermaksud berbohong sejauh ini, maafkan aku.
Sudah kuduga. Aku benar.
Usaha yang bagus. Bungkus mereka.
Dr. Holt, dia benar.
Aku kembali dengan hasil tes dari lab dan semua hasilnya negative terhadap semua virus.
Tak ada yang salah dengan mereka.
Aku tak mengerti. Pasti ada setidaknya ada..
Sesuatu?
Ada satu yang positif..
Elliot Gilbert?
Sudah ku bilang aku tak merasa baik.
Dia terkena cacar.
Cacar?
Kau tak bisa mengatasi itu sendiri Dr. Holt?
Kabar baik, semua orang di sekolah sangat khawatir jadi mereka menunda ujiannya.
dan malah mengadakan ritual sambil memegang lilin.
Yang benar saja.
Maaf, aku sedikit bingung.
Jadi maksudmu kalian tak ada yang sakit sama sekali?
Aku rasa kita takkan pernah tau.
Kesehatan adalah bisnis yang sangat licik.
Aku takkan melakukan apapun kecuali menari selama 4 jam kedepan.
Aku juga.
Tak ada alasan.
Dansa sangat sempurna, aku sangat perlu jalan keluar.
Hari ini hampir saja.
Sangat hampir saja.
Kita hampir saja di bungkus ke..
Tertangkap basah.
Kau dalam masalah besar.
Aku menjatuhkan sesuatu.
Pembohong.
Sudah keperingatkan jangan menguping!
Apa itu?
Kau berbintik.
Itu cacar.
Dia tertular cacarnya Elliot.
Minuman itu! Ini karna minuman Elliot!
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana